Définition

1. Nom :
   • Ombre, ombrage : "bóng mát" désigne l'ombre rafraîchissante et agréable projetée par des arbres, des bâtiments ou d'autres objets, offrant une protection contre le soleil.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi ngồi nghỉ dưới bóng mát của cây cổ thụ. (Nous nous sommes assis pour nous reposer à l'ombre du vieil arbre.)
  • Công viên này có rất nhiều bóng mát. (Ce parc a beaucoup d'ombre.)

Utilisations avancées

• "hưởng bóng mát" : profiter de l'ombre.
  • Mọi người tụ tập dưới gốc cây để hưởng bóng mát. (Les gens se rassemblent au pied de l'arbre pour profiter de l'ombre.)

Variantes et mots apparentés

• Bóng râm (n) : ombre (souvent plus générale, pas nécessairement rafraîchissante).
  • Căn phòng nằm trong bóng râm của tòa nhà cao tầng. (La chambre se trouve à l'ombre du gratte-ciel.)

Synonymes

• Bóng cây : ombre d'un arbre.
• Bóng rợp : ombre dense, ombrage épais.

Expressions idiomatiques

• "ở đâu có bóng mát, ở đó có người" : littéralement "là où il y a de l'ombre, il y a des gens". Cela signifie que les gens cherchent naturellement le confort et les endroits agréables.
  • Mùa hè, bờ hồ rất đông vì ở đâu có bóng mát, ở đó có người. (En été, les berges du lac sont très fréquentées car là où il y a de l'ombre, il y a des gens.)

1. ombre; ombrage
   • Dưới bóng mát
     sous l'ombrage; à l'ombre